1
00:00:08,940 --> 00:00:12,640
[همه شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و نهادهایی که در این درام ظاهر می‌شوند، اثری داستانی هستند.]

2
00:00:12,640 --> 00:00:15,950
[یک ساعت قبل از جلسه اجرایی]

3
00:00:15,950 --> 00:00:19,220
خانم یئون وو مدیر عامل شرکت Mi Dam را مادرش خطاب کرد.

4
00:00:19,220 --> 00:00:22,690
و مدیر عامل لی ناگهان این پیراهن را خواست.

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,760
هر روز پر از نمایش است.

6
00:00:40,420 --> 00:00:42,340
متاسفم

7
00:00:42,340 --> 00:00:46,140
خیلی شبیه مادرم بودی...

8
00:00:46,890 --> 00:00:48,340
این خوب است.

9
00:00:48,340 --> 00:00:50,750
ممکن است این اتفاق بیفتد.

10
00:00:50,750 --> 00:00:53,230
گفتی یون وو هستی؟

11
00:00:53,230 --> 00:00:54,100
بله.

12
00:00:54,100 --> 00:00:59,180
اگر با شما مشکلی نیست، می توانید دامن خود را به من نشان دهید؟

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,370
خیلی منحصر به فرد و زیباست

14
00:01:07,820 --> 00:01:10,970
این را تصادفی از هانبوک درست کردی؟

15
00:01:10,970 --> 00:01:14,790
بله. خودم درستش کردم...

16
00:01:14,790 --> 00:01:18,810
اوه خدای من اینو خودت درست کردی، یون وو؟

17
00:01:19,460 --> 00:01:22,300
تو خیلی با استعدادی!

18
00:01:22,860 --> 00:01:25,120
واقعا؟

19
00:01:30,140 --> 00:01:32,200
خیلی خوب کار کردی

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,230
این با شکوه است.

21
00:01:38,760 --> 00:01:48,930
زمان و زیرنویس برای شما آورده شده است 
 ✨ The Marvelous ✨ Team @ Viki.com 

22
00:01:55,370 --> 00:02:00,580
[قسمت 6 - یک گره، پیوند یک اتصال]

23
00:02:05,370 --> 00:02:09,050
گلدوزی و لباس دوزی را از مادرت آموختی؟

24
00:02:09,050 --> 00:02:12,180
بله، از زمانی که من جوان بودم.

25
00:02:19,720 --> 00:02:24,040
اگر مشکلی نیست، آیا می توانم همین الان پیشنهاد شما را بپذیرم، معاون مدیر عامل کانگ؟

26
00:02:24,040 --> 00:02:26,440
پیشنهاد ما؟

27
00:02:27,200 --> 00:02:29,080
البته.

28
00:02:29,080 --> 00:02:31,880
در مقابل من یک شرط دارم.

29
00:02:33,530 --> 00:02:36,460
من می خواهم با یون وو کار کنم.

30
00:02:37,640 --> 00:02:39,630
آیا این امکان پذیر خواهد بود؟

31
00:02:48,950 --> 00:02:50,990
- بیا یه چایی بیاریم. مدتی گذشت. 
 - خوب به نظر می رسد.

32
00:02:50,990 --> 00:02:53,060
برویم

33
00:02:55,150 --> 00:02:56,580
خوبی. چند وقت گذشته؟

34
00:02:56,580 --> 00:02:59,620
خداروشکر چند سال گذشت

35
00:03:00,800 --> 00:03:04,090
واقعا خوبه، جدی

36
00:03:04,090 --> 00:03:05,790
همکاری با میدام؟

37
00:03:05,790 --> 00:03:08,450
کار عالی تبریک میگم

38
00:03:08,450 --> 00:03:12,100
به نظر می رسد به لطف همسرت همه چیز درست شد.

39
00:03:12,100 --> 00:03:14,360
کار عالی

40
00:03:14,970 --> 00:03:17,060
همه اینها به لطف شما مدیران است.

41
00:03:17,060 --> 00:03:18,990
باید بریم

42
00:03:24,250 --> 00:03:27,490
اون حرامزاده های خفاش وار آنها فقط در یک لحظه تغییر می کنند.

43
00:03:27,490 --> 00:03:28,980
نوار دوطرفه تو چی هستی؟

44
00:03:28,980 --> 00:03:32,430
آنها به اینجا و سپس آن طرف می چسبند. جیز

45
00:03:56,440 --> 00:03:59,340
[درخواست کمک اضطراری]

46
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

47
00:04:03,030 --> 00:04:04,890
فکر کردم حداقل باید بهت تبریک بگم.

48
00:04:04,890 --> 00:04:09,090
این کاملاً چیزی بود. یا فقط شانس آوردی؟

49
00:04:09,970 --> 00:04:13,060
من دیگر چیزی برای گفتن به شما ندارم، پس لطفا بروید.

50
00:04:13,060 --> 00:04:14,850
باشه موفق باشید.

51
00:04:14,850 --> 00:04:18,540
به خصوص که پدربزرگ توقعات زیادی از شما دارد.

52
00:04:33,380 --> 00:04:36,560
[معاون مدیرعامل - درخواست SOS. به کمک اضطراری نیاز دارم.]

53
00:04:38,370 --> 00:04:40,890
خانم یئون وو، اول باید با سا وول برگردی خونه.

54
00:04:40,890 --> 00:04:44,360
من ناگهان چیزی برای مراقبت دارم.

55
00:04:49,860 --> 00:04:52,140
سا وول؟

56
00:04:52,140 --> 00:04:56,050
او چه می گوید؟ او خیلی مسخره است.

57
00:04:56,050 --> 00:04:57,760
درست نیست -

58
00:05:00,820 --> 00:05:02,380
چیست؟

59
00:05:02,380 --> 00:05:04,860
آیا چیزی به نوریگا افتاده است؟ 
 (لوازم جانبی هانبوک)

60
00:05:06,780 --> 00:05:10,020
به نظرم این قسمتی که سیاه شد عجیب بود.

61
00:05:10,020 --> 00:05:11,100
چی؟

62
00:05:11,100 --> 00:05:13,620
خون شوهرم همونجا بود

63
00:05:13,620 --> 00:05:16,250
- خون؟ 
 - من آن را در یک کتاب دیدم

64
00:05:16,250 --> 00:05:18,370
آن نقره با تماس با سم سیاه می شود.

65
00:05:18,370 --> 00:05:20,370
زهر!

66
00:05:20,370 --> 00:05:21,610
سم؟

67
00:05:21,610 --> 00:05:25,170
صبر کن میگی شوهرت مسموم شده؟

68
00:05:25,170 --> 00:05:29,920
من در مورد آن نمی دانم ... اما من یک احساس بد دارم.

69
00:05:38,780 --> 00:05:40,370
آیا احساس ناخوشی می کنید؟

70
00:05:40,370 --> 00:05:42,510
البته من نمیتونم حالم خوب باشه

71
00:05:42,510 --> 00:05:45,540
وقتی اینجا هستی، مین هی سوک.

72
00:05:45,540 --> 00:05:47,220
چی گفتی؟

73
00:05:53,280 --> 00:05:55,920
وقت جلسه است.

74
00:06:09,450 --> 00:06:11,320
معاون مدیرعامل!

75
00:06:13,110 --> 00:06:14,480
حالت خوبه؟

76
00:06:14,480 --> 00:06:15,890
ساکت!

77
00:06:15,890 --> 00:06:17,990
مردم صدای شما را خواهند شنید.

78
00:06:21,740 --> 00:06:23,100
شنیدی؟

79
00:06:23,100 --> 00:06:26,590
یک خبر تکان دهنده وجود دارد!

80
00:06:28,100 --> 00:06:32,230
کسی که میدام را متقاعد کرد همسر کانگ درو بود.

81
00:06:32,230 --> 00:06:34,510
همسر معاون مدیرعامل؟

82
00:06:35,130 --> 00:06:38,280
پس روزنامه ها چطور؟ میگفت عجیب بود

83
00:06:38,280 --> 00:06:41,140
همش دروغ بود

84
00:06:41,140 --> 00:06:43,480
اما او کیست؟

85
00:06:43,480 --> 00:06:45,080
آیا او یک کنگلومرا نسل سوم است؟

86
00:06:45,080 --> 00:06:47,480
یک سلبریتی؟ یک فرد مشهور؟

87
00:06:49,480 --> 00:06:52,970
من می خواهم برای یک ثانیه در کنار تیم روابط عمومی توقف کنم.

88
00:06:54,390 --> 00:06:57,530
باشه مراقب باشید.

89
00:07:14,220 --> 00:07:17,540
اول باید بری بیمارستان من با دکتر چوی تماس خواهم گرفت.

90
00:07:17,540 --> 00:07:19,470
نه، نمی توانم.

91
00:07:19,470 --> 00:07:24,600
تا اولین سالگرد، نه... تا زمانی که پدربزرگ جراحی شود

92
00:07:24,600 --> 00:07:28,000
و همه چیز با پارک یون وو تمام شده است، سروصدا نکنید.

93
00:07:28,000 --> 00:07:28,970
معاون مدیرعامل!

94
00:07:28,970 --> 00:07:33,420
این یک درخواست نیست، بلکه یک دستور است.

95
00:07:36,550 --> 00:07:38,540
بسیار خوب.

96
00:07:45,080 --> 00:07:51,270
این فقط یک صدای موقتی از کوبیدن طبل است.

97
00:07:51,270 --> 00:07:53,450
نگران نباشید.

98
00:07:53,450 --> 00:07:56,110
به زودی بهتر میشی

99
00:08:31,500 --> 00:08:33,650
این گلدوزی است که از نسل خانواده مادرم عبور کرده است.

100
00:08:33,650 --> 00:08:35,480
حدود 200 سال قدمت دارد.

101
00:08:35,480 --> 00:08:36,860
200 سال؟

102
00:08:36,860 --> 00:08:38,600
این یک دوخت متقاطع نامنظم و jaryunsu است. 
 (یک نوع تکنیک دوخت)

103
00:08:38,600 --> 00:08:42,810
از نظر چیدمان رنگ و شکل تقریباً مشابه کاری است که یون وو انجام داد.

104
00:08:42,810 --> 00:08:46,530
نه تنها این، حتی بال های پروانه نیز با نخ های روی هم پوشیده شده اند.

105
00:08:52,810 --> 00:08:57,170
به همین دلیل پیشنهاد ما را پذیرفتید؟

106
00:08:57,170 --> 00:09:00,800
با دیدن گلدوزی های یون وو یاد این پارچه افتادم.

107
00:09:00,800 --> 00:09:03,370
من در مورد پارک یون وو کنجکاو بودم.

108
00:09:03,370 --> 00:09:07,390
البته من عاشق مهارت های گلدوزی او شدم.

109
00:09:27,440 --> 00:09:29,730
منشی هانگ!

110
00:09:49,600 --> 00:09:53,190
وقتی به عنوان یک مرد بسیار ضعیف هستید چگونه می توانید مفید باشید؟

111
00:09:53,190 --> 00:09:57,080
میبینم که هنوز نرفتی سا وول.

112
00:09:58,340 --> 00:10:00,440
برای خانم و اولین شب شما -

113
00:10:00,440 --> 00:10:04,870
یعنی برای سلامتی شما داشتم غذا درست می کردم استاد جوان.

114
00:10:04,870 --> 00:10:07,620
لطفا سریع بشور و بیا بیرون

115
00:10:13,830 --> 00:10:15,620
او...

116
00:10:15,620 --> 00:10:18,510
فقط به من لبخند زد درسته؟

117
00:10:18,510 --> 00:10:19,480
ببخشید؟

118
00:10:19,480 --> 00:10:21,530
خیلی باحاله...

119
00:10:22,170 --> 00:10:24,310
سا وول.

120
00:10:30,180 --> 00:10:32,500
سی-مرغ... 
 (منظورش این است که بگوییم "پوست مرغ" که در کره ای به معنای "ترک کردن" است)

121
00:10:38,090 --> 00:10:40,410
این همه چیست؟

122
00:10:41,640 --> 00:10:43,290
فکر می کنی کجا نشستی؟

123
00:10:43,290 --> 00:10:44,330
پ-ببخشید؟

124
00:10:44,330 --> 00:10:47,850
چرا؟ آقای هونگ باید با ما غذا بخورد.

125
00:10:48,370 --> 00:10:54,000
من فقط یک قسمت کوچک آماده کردم تا هر دو نفر خودتان بخورید.

126
00:10:54,530 --> 00:10:56,440
این است...

127
00:10:57,720 --> 00:10:59,370
برای شما

128
00:11:00,300 --> 00:11:02,700
نمیشه همه با هم غذا بخوریم؟

129
00:11:02,700 --> 00:11:05,700
آره بیا همه با هم بخوریم بشین

130
00:11:08,210 --> 00:11:10,310
مطلقا نه.

131
00:11:10,310 --> 00:11:13,660
عجله کنیم و بریم در حالی که دارم بهت قشنگ میگم.

132
00:11:13,660 --> 00:11:14,710
کجا؟

133
00:11:14,710 --> 00:11:16,140
عجله کن و برویم

134
00:11:16,140 --> 00:11:18,750
کجا داریم می رویم؟ معاون مدیرعامل!

135
00:11:18,750 --> 00:11:20,210
خدایا!

136
00:11:20,210 --> 00:11:21,250
سا وول!

137
00:11:21,250 --> 00:11:23,510
از غذا لذت ببرید و باقیمانده غذا را نگذارید!

138
00:11:26,960 --> 00:11:28,710
- عجله کن، عجله کن، عجله کن! 
- سا وول، سا وول، سا وول!

139
00:11:28,710 --> 00:11:30,950
- ساکت! عجله کن 
 - فقط کمی آهسته! خوبی!

140
00:11:30,950 --> 00:11:32,570
چه بلایی سرت اومده؟

141
00:11:32,570 --> 00:11:35,020
چه بلایی سرم اومده؟ چه بلایی سرم اومده؟

142
00:11:36,090 --> 00:11:38,450
بسیار خوب. شب است.

143
00:11:38,450 --> 00:11:39,630
بله.

144
00:11:39,630 --> 00:11:40,920
و استاد جوان به خانه آمده است.

145
00:11:40,920 --> 00:11:43,900
آن وقت باید حس ترک را داشته باشیم.

146
00:11:44,550 --> 00:11:46,680
پس چرا؟

147
00:11:47,240 --> 00:11:49,300
یعنی...

148
00:11:50,110 --> 00:11:52,010
تکالیف شما

149
00:11:52,010 --> 00:11:56,030
تا دفعه بعد که ببینمت می تونی بفهمی یا نه.

150
00:11:57,660 --> 00:12:00,540
ن-ن-دفعه بعد؟

151
00:12:00,540 --> 00:12:02,550
دفعه بعد کی؟

152
00:12:07,700 --> 00:12:11,340
- سا وول! من شما را سوار خانه می کنم. 
 - چی؟

153
00:12:11,340 --> 00:12:12,910
سا وول!

154
00:12:15,160 --> 00:12:20,310
همانطور که فکر می کردم، مدیر اجرایی لی بسیار شبیه مادر شما، یون وو بود.

155
00:12:21,280 --> 00:12:24,120
آنقدر که دلم را می شکند.

156
00:12:25,700 --> 00:12:28,660
نمی دانم چه ارتباطی سرنوشت ساز داریم.

157
00:12:30,050 --> 00:12:32,600
من می خواهم که شما پیشنهاد مدیر عامل لی را بپذیرید.

158
00:12:32,600 --> 00:12:35,300
نه، لطفا آن را بگیرید.

159
00:12:35,300 --> 00:12:40,310
به عنوان معاون مدیر عامل SH Seoul، من به شما نیاز دارم، طراح پارک یون وو.

160
00:12:44,380 --> 00:12:47,250
دیر شده است. برویم

161
00:12:48,200 --> 00:12:50,820
اگر برای فکر کردن به زمان نیاز دارید، من به شما زمان خواهم داد. اما سعی کنید مثبت فکر کنید -

162
00:12:50,820 --> 00:12:52,740
هی، یون وو!

163
00:12:55,250 --> 00:12:57,220
چیست؟ چرا اینجایی؟

164
00:12:57,220 --> 00:12:59,910
- کجا میری؟ 
 - برای خوردن tteokbokki.

165
00:12:59,910 --> 00:13:02,030
هی چرا داری بین دو تا میشی؟

166
00:13:02,030 --> 00:13:04,440
هر چه باشد. چرا؟

167
00:13:04,440 --> 00:13:06,710
نام پارک یون وو...

168
00:13:07,330 --> 00:13:09,820
هرگز واقعاً مال من نبود

169
00:13:12,250 --> 00:13:16,390
به همین دلیل است که من همیشه به افراد جدید چوسون حسادت می کردم ...

170
00:13:17,370 --> 00:13:19,840
از آنجایی که آنها با نام خود زندگی می کنند.

171
00:13:19,840 --> 00:13:23,780
بعد، آیا پیشنهاد من برای شما هم خوب نیست، یون وو؟

172
00:13:23,780 --> 00:13:26,370
بین کارهایی که انجامش خوب است و خوب است تفاوت وجود دارد.

173
00:13:26,370 --> 00:13:31,200
ازدواج ما برای هر دوی ما لازم است، اما من قصد ضرر ندارم.

174
00:13:31,200 --> 00:13:33,090
اگر به خاطر من همه چیز در محل کار پر سر و صداتر شد-

175
00:13:33,090 --> 00:13:35,470
من خودم آن را اداره می کنم.

176
00:13:36,000 --> 00:13:40,500
همچنین، من یک تاجر هستم. من برای پتانسیل شما پیشنهاد دادم.

177
00:14:03,740 --> 00:14:06,410
از روز اولم کمی لباس پوشیدم.

178
00:14:06,410 --> 00:14:08,270
نظر شما چیست؟

179
00:14:08,270 --> 00:14:10,310
تو زیبا به نظر میرسی...

180
00:14:13,600 --> 00:14:15,900
من در مورد لباس صحبت می کنم.

181
00:14:16,550 --> 00:14:18,060
برویم

182
00:14:27,190 --> 00:14:29,130
سوار تاکسی می شوم

183
00:14:29,130 --> 00:14:31,530
ما نمی توانیم گرفتار شویم.

184
00:14:31,530 --> 00:14:33,740
خوب است، پس بیایید با هم به منطقه نزدیک دفتر بروید.

185
00:14:33,740 --> 00:14:35,590
همه چیز باید واضح باشد.

186
00:14:35,590 --> 00:14:39,250
از این به بعد ما غریبیم.

187
00:14:43,320 --> 00:14:46,000
او واقعاً حد وسط ندارد.

188
00:14:47,870 --> 00:14:51,950
آنها از میدام برای اولین سالگرد ما هستند.

189
00:14:51,950 --> 00:14:55,370
سلام من لی می دام هستم.

190
00:14:55,370 --> 00:14:58,140
این مدیر دو یون جائه از میدام است.

191
00:14:58,140 --> 00:15:01,150
این طراح مهمان پارک یون وو است.

192
00:15:01,150 --> 00:15:02,100
طراح؟

193
00:15:02,100 --> 00:15:06,180
شما از این به بعد از نزدیک با این دو کار خواهید کرد.

194
00:15:06,180 --> 00:15:07,980
تو طراح بودی

195
00:15:07,980 --> 00:15:11,690
جای تعجب نیست. به همین دلیل استایل شما منحصر به فرد بود.

196
00:15:11,690 --> 00:15:14,010
امیدوارم با هم محصول خوبی تولید کنیم.

197
00:15:14,010 --> 00:15:15,650
من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم.

198
00:15:15,650 --> 00:15:18,780
من همچنین مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم!

199
00:15:18,780 --> 00:15:20,250
خدایا این منو ترسوند

200
00:15:20,250 --> 00:15:23,530
وای تو پر انرژی

201
00:15:24,070 --> 00:15:27,300
متاسفم فقط خیلی عصبی شدم

202
00:15:32,540 --> 00:15:37,660
چی؟ پارک یون وو به عنوان طراح برای Midam شرکت می کند؟

203
00:15:37,660 --> 00:15:38,810
مضحک.

204
00:15:38,810 --> 00:15:41,510
مدیرعامل، من فکر می کنم باید منتظر باشیم و این بار ببینیم.

205
00:15:41,510 --> 00:15:47,240
از آنجایی که او پارک یئون وو را با یک رویداد مهم در راه است، به ارمغان آورد، قطعاً مشکلی در مسیر وجود خواهد داشت.

206
00:15:47,240 --> 00:15:49,480
تائه ها او را بدون برنامه نمی آورد.

207
00:15:49,480 --> 00:15:54,100
با این حال، بد نیست زیرا ما فرد دیگری را برای هدف قرار دادن داریم.

208
00:15:54,100 --> 00:15:59,730
بیش از هر چیز، حمله به رئیس کانگ همچنان بسیار خطرناک است.

209
00:15:59,730 --> 00:16:04,550
فوراً یک نفر را به پارک یون وو متصل کنید و همه جزئیات را در مورد نحوه پیشروی آمادگی رویداد گزارش دهید.

210
00:16:04,550 --> 00:16:06,840
باشه، این کار را خواهم کرد.

211
00:16:12,630 --> 00:16:16,410
[2022 موج میلان] 
 چطور می شود که به جز لباس هایی که در میلانو خریده اید، چند لباس دیگر اضافه کنیم؟

212
00:16:16,410 --> 00:16:19,630
مدیر Do Yoon Jae و من چند پیش نویس دیگر آماده کردیم.

213
00:16:19,630 --> 00:16:22,620
قطعاً در تبلیغات نیز کمک خواهد کرد.

214
00:16:22,620 --> 00:16:24,640
نظرت چیه معاون یو؟

215
00:16:26,850 --> 00:16:30,840
در مورد اینکه ما با طراحی پارک یون وو داستانی بسازیم چطور؟

216
00:16:30,840 --> 00:16:35,970
مفهومی که اتصال Midam به نسل بعدی و چشم انداز جدید SH را نشان می دهد.

217
00:16:35,970 --> 00:16:37,760
این ایده خوبی است.

218
00:16:37,760 --> 00:16:41,660
چطور می شود یکی از بخش ها را با آن مفهوم بسازیم؟

219
00:16:41,660 --> 00:16:48,190
باشه که معنی دار و سرگرم کننده خواهد بود.

220
00:16:48,190 --> 00:16:52,060
چطور پیش از تصمیم گیری، ابتدا یک پیش نویس طراحی را بررسی کنیم؟

221
00:16:52,690 --> 00:16:54,670
لباس های پارک یون وو...

222
00:16:55,190 --> 00:16:57,900
راستش را بخواهید، من هنوز نمی دانم چه احساسی نسبت به آنها دارم.

223
00:17:00,780 --> 00:17:02,480
خوب، من فکر می کنم -

224
00:17:02,480 --> 00:17:04,730
البته، او خوب خواهد شد.

225
00:17:04,730 --> 00:17:07,590
او طراح افتخاری میدام است.

226
00:17:08,140 --> 00:17:11,500
نظرت چیه، یون وو؟ آیا همه چیز با شما درست می شود؟

227
00:17:13,040 --> 00:17:16,970
کسی که لباس درست می کند باید با لباسش حرف بزند.

228
00:17:16,970 --> 00:17:20,850
اگه فرصت بدی با لباسم جوابتو میدم.

229
00:17:31,460 --> 00:17:33,800
فایل های بیشتری را روی آن بیابید.

230
00:17:36,550 --> 00:17:39,570
تو اوایل خیلی باحال بودی، پارک یون وو.

231
00:17:39,570 --> 00:17:41,610
یئون وو؟ یون وو.

232
00:17:41,610 --> 00:17:43,110
خب باشه

233
00:17:43,850 --> 00:17:46,620
ولی خوب میشی؟ وقیحانه وارد لانه ببر شدی.

234
00:17:46,620 --> 00:17:49,670
اگر به کار خودت فکر می کنی، من کاملاً خوب می شوم.

235
00:17:49,670 --> 00:17:52,000
اوه؟ هر چند من نمی خواهم.

236
00:17:52,000 --> 00:17:55,570
- من به کار شما ادامه می دهم. 
 - ساکت

237
00:17:55,570 --> 00:17:57,990
بس کن

238
00:17:57,990 --> 00:17:59,770
چرا از من نمی خواهی؟

239
00:17:59,770 --> 00:18:03,720
به نظر می رسد که خانم یون وو با ته مین کاملاً دوستانه است.

240
00:18:03,720 --> 00:18:06,540
او واقعاً در دوستی با مردم مهارت دارد.

241
00:18:06,540 --> 00:18:08,980
دوستانه، پای من.

242
00:18:08,980 --> 00:18:12,230
منشی هانگ، باید برایت عینک بخرم؟

243
00:18:12,230 --> 00:18:13,960
من دید 20/20 دارم.

244
00:18:13,960 --> 00:18:16,690
من یک تیرانداز نخبه بودم.

245
00:18:27,280 --> 00:18:29,160
[طراح پارک یون وو]

246
00:18:34,450 --> 00:18:36,570
این مال توست، یون وو.

247
00:18:37,310 --> 00:18:40,890
[SH سئول، Y. W. Park]

248
00:18:40,890 --> 00:18:43,600
وای اسم منه 
 [SH سئول، Y. W. Park]

249
00:18:43,600 --> 00:18:45,500
اینقدر دوستش داری؟

250
00:18:46,520 --> 00:18:48,040
الان احساس بدی دارم

251
00:18:48,040 --> 00:18:49,680
اوایل در اتاق کنفرانس ناراحت کننده بود، نه؟

252
00:18:49,680 --> 00:18:51,010
کمی.

253
00:18:51,010 --> 00:18:53,910
اما من یک کار خوب انجام خواهم داد، پس فقط تماشا کنید.

254
00:18:53,910 --> 00:18:55,530
عفو؟

255
00:18:56,900 --> 00:18:59,030
تو کاملا ترسناکی

256
00:18:59,830 --> 00:19:02,510
آیا می توانید شماره خود را به من بدهید تا بتوانم شما را در مخاطبین خود ذخیره کنم؟

257
00:19:02,510 --> 00:19:03,910
باشه

258
00:19:04,510 --> 00:19:06,840
اوه، اون یکی نیست

259
00:19:06,840 --> 00:19:09,150
- چهار 
 - اوه، چهار؟

260
00:19:09,150 --> 00:19:12,100
این چیه؟ چرا آنها اینقدر نزدیک هستند؟

261
00:19:12,100 --> 00:19:13,880
معاون مدیرعامل چه کار می کنی؟

262
00:19:13,880 --> 00:19:16,440
آخه اومدی ما رو جاسوسی کنی؟

263
00:19:16,440 --> 00:19:17,890
اگر اینطور نیست، پس-

264
00:19:17,890 --> 00:19:20,640
اوه، موضوع این است که ...

265
00:19:21,470 --> 00:19:23,420
باید شام شرکتی بخوریم

266
00:19:23,420 --> 00:19:24,850
بیایید همه یک شام شرکتی بخوریم.

267
00:19:24,850 --> 00:19:27,460
عجب شام شرکتی! من شام های شرکتی را دوست دارم!

268
00:19:27,460 --> 00:19:30,450
ما داریم یک شام شرکتی می خوریم! چی میخوریم؟

269
00:19:50,450 --> 00:19:53,250
داشتن اعضای جدید خوب است.

270
00:19:53,250 --> 00:19:56,260
ما حتی می‌توانیم یک شام شرکتی در چنین مکان خوبی مانند این بخوریم.

271
00:19:56,260 --> 00:19:57,980
می دانم، درست است؟

272
00:19:57,980 --> 00:19:59,280
و قائم مقام مدیرعامل هم آمد.

273
00:19:59,280 --> 00:20:02,900
میزان حضور قائم مقام مدیرعامل قبلاً معمولاً صفر درصد بود.

274
00:20:02,900 --> 00:20:04,760
خداییش چه ربطی به شخصیتت داره؟

275
00:20:04,760 --> 00:20:07,160
شما باید با همه دوستانه تر باشید.

276
00:20:09,390 --> 00:20:14,820
پارک یئون وو، می بینم که حرف خودت را می زنی، حتی جلوی معاون مدیرعامل.

277
00:20:20,490 --> 00:20:22,400
کلمات قرار است گفته شوند،

278
00:20:22,400 --> 00:20:25,210
و این گوشت برای جویدن و خوردن است.

279
00:20:25,210 --> 00:20:28,520
می گویند گوشتی که دیگری می خرد خوشمزه ترین است.

280
00:20:30,340 --> 00:20:33,050
این گوشت خیلی خوشمزه است

281
00:20:33,050 --> 00:20:34,750
از آنجایی که این یک شام شرکتی است، چطور همه ما یک نوشیدنی بخوریم؟

282
00:20:34,750 --> 00:20:36,100
نه، فکر می کنم رد خواهم کرد.

283
00:20:36,100 --> 00:20:38,890
- خوب به نظر می رسد! 
 - بله، بله، بله!

284
00:20:43,640 --> 00:20:45,290
- خانم 
 - بله؟

285
00:20:45,290 --> 00:20:49,620
پنج آبجو دیگر به ما بدهید.

286
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
[Hanyang Firepit]

287
00:20:51,770 --> 00:20:55,180
بسیار خوب، به سلامتی به مناسبت افتتاحیه اولین سالگرد!

288
00:20:55,180 --> 00:20:58,630
به سلامتی

289
00:20:58,630 --> 00:21:05,060
بسیار خوب، از پایین به بالا! بنوش!

290
00:21:07,420 --> 00:21:10,500
خدایا، تو خیلی خوب می نوشی، یون وو.

291
00:21:10,500 --> 00:21:11,820
به سلامتی؟

292
00:21:11,820 --> 00:21:14,470
یئون وو، باید سرعتت را کم کنی. اینجوری مست میشی

293
00:21:14,470 --> 00:21:16,790
چه کسی اهمیت می دهد که او مست شود یا نه؟

294
00:21:16,790 --> 00:21:22,600
اوه، این گوشت آنقدر خوشمزه است که من را به نوشیدنی میل می کند.

295
00:21:24,040 --> 00:21:26,110
چرا مدام به او لبخند می زند؟

296
00:21:26,110 --> 00:21:28,680
بعد باید غذا بخوری

297
00:21:29,370 --> 00:21:31,960
و چرا درگیر می شود؟

298
00:21:33,600 --> 00:21:35,590
قائم مقام مدیرعامل برات آب بریزم؟

299
00:21:35,590 --> 00:21:38,120
نه من خوبم

300
00:21:38,120 --> 00:21:40,450
لطفا کمی به من بدهید

301
00:21:40,450 --> 00:21:42,570
باید خودت بریز

302
00:21:44,060 --> 00:21:47,610
خداییش، آیا میدام فقط پسرهای خوش تیپ و دخترهای زیبا را انتخاب می کند؟

303
00:21:47,610 --> 00:21:52,890
مدیر دو و یون وو با هم خیلی خوب به نظر می رسند.

304
00:21:52,890 --> 00:21:57,080
شما دو نفر اغلب با زوج بودن اشتباه می کنید. درسته؟

305
00:21:57,800 --> 00:21:59,050
دست از تمسخر ما بردارید

306
00:21:59,050 --> 00:22:01,350
من خوبم، اما یون وو احساس ناراحتی خواهد کرد.

307
00:22:01,350 --> 00:22:02,940
عفو؟

308
00:22:02,940 --> 00:22:05,770
U-ناراحتی؟ در مورد چی؟

309
00:22:05,770 --> 00:22:08,510
من کاملا خوبم

310
00:22:08,510 --> 00:22:09,920
این چیه؟

311
00:22:09,920 --> 00:22:14,490
شما دو نفر هستید...

312
00:22:14,490 --> 00:22:17,240
اوه من اوه، من! اوه، من! اوه، من!

313
00:22:17,240 --> 00:22:19,750
- رهبر تیم اوه! 
 - سلام!

314
00:22:19,750 --> 00:22:23,170
- کمی گوشت دیگر به ما بده! 
 - باشه

315
00:22:29,970 --> 00:22:32,540
یئون وو، یه لیوان دیگه میخوای؟

316
00:22:32,540 --> 00:22:35,800
نه، نه، من نباید زیاد بنوشم.

317
00:22:36,600 --> 00:22:41,040
اگر مست شوم، کاری وجود دارد که می‌خواهم خیلی خوب انجام دهم.

318
00:22:41,800 --> 00:22:46,730
هر وقت مست می شوم، این کار را خیلی خوب انجام می دهم.

319
00:22:47,470 --> 00:22:50,520
کاری که تمایل دارید خیلی خوب انجام دهید؟ اون چیه؟

320
00:22:50,520 --> 00:22:54,400
اوه؟ اگر بفهمی صدمه می خوری!

321
00:22:55,130 --> 00:22:57,870
خب بذار بهت بگم چیه...

322
00:23:02,530 --> 00:23:04,500
بس کن

323
00:23:05,370 --> 00:23:07,620
شام شرکت تمام شد!

324
00:23:08,300 --> 00:23:11,440
چرا نمیای بیرون؟ اینقدر خوبه؟

325
00:23:12,070 --> 00:23:14,020
اوه، باشه

326
00:23:15,570 --> 00:23:17,570
خدایا ممنون بابت غذا

327
00:23:17,570 --> 00:23:19,330
خدایا من خیلی خوب خوردم

328
00:23:19,330 --> 00:23:21,150
- من خیلی سیر هستم. 
 - خیلی خوب بود

329
00:23:21,150 --> 00:23:23,790
-خیلی خوشمزه بود 
 - من زیاد خوردم.

330
00:23:23,790 --> 00:23:26,540
یئون وو، میخوای ماشین منو ببری؟

331
00:23:26,540 --> 00:23:29,930
ما می توانیم در مورد طراحی در راه نیز صحبت کنیم.

332
00:23:29,930 --> 00:23:32,720
اوه، من یئون وو را به خانه می‌رسانم-

333
00:23:32,720 --> 00:23:34,190
خوب به نظر می رسد.

334
00:23:34,190 --> 00:23:37,380
به هر حال یه چیزی داشتم که ازت بپرسم

335
00:23:41,030 --> 00:23:43,990
مطمئنی خسته نیستی؟

336
00:23:46,650 --> 00:23:48,380
من پارک یون وو را سوار می کنم.

337
00:23:48,380 --> 00:23:50,320
مدیر آیا، شما نوشیدند، درست است؟

338
00:23:50,320 --> 00:23:53,740
بهترین کار این است که یون وو ماشین وزیر هانگ را به خانه بازگرداند.

339
00:23:54,450 --> 00:23:58,230
من مشروب نخوردم چون ماشینم را آوردم.

340
00:23:59,700 --> 00:24:02,080
پس باید ماشین مدیر دو را ببرم.

341
00:24:02,080 --> 00:24:04,290
کمی مشروب خوردم.

342
00:24:04,290 --> 00:24:06,860
هی، جونیور! کجا میری؟

343
00:24:06,860 --> 00:24:08,430
شما باید با ما به دور دوم بروید.

344
00:24:08,430 --> 00:24:11,350
کارائوکه! کارائوکه!

345
00:24:11,790 --> 00:24:13,810
- کارائوکه! 
 - ما هم باید بریم.

346
00:24:13,810 --> 00:24:16,120
بیایید به دور دوم، تیم بازاریابی!

347
00:24:16,120 --> 00:24:18,240
همه باید با هم برویم!

348
00:24:18,240 --> 00:24:20,160
- بیا بریم
- باشه

349
00:24:20,160 --> 00:24:22,360
من خواهم رفت.

350
00:24:31,490 --> 00:24:34,110
د-معاون مدیرعامل ما هم الان باید بریم خونه.

351
00:24:34,110 --> 00:24:35,670
من می روم، می روم، خدایا!

352
00:24:35,670 --> 00:24:38,050
چرا مدام به من ناله میکنی!

353
00:24:42,540 --> 00:24:46,240
دیدن او برای ابراز خشم و همه چیز خوب است.

354
00:24:47,140 --> 00:24:52,070
این... افکت یون وو است؟

355
00:24:57,750 --> 00:24:59,620
اون مدیر یا هر اسمی که بود...

356
00:24:59,620 --> 00:25:02,920
او کیست لعنتی که خودش مشروب نخورد؟

357
00:25:08,940 --> 00:25:11,270
او چه می کند که هنوز اینجا نیست؟

358
00:25:11,270 --> 00:25:15,640
او طوری رفتار می کند که ما در محل کار غریبه هستیم، و حالا آنها بیش از حد سرگرم می شوند!

359
00:25:23,080 --> 00:25:26,000
دیگر هرگز شام شرکتی نخواهم خورد!

360
00:25:32,450 --> 00:25:35,870
کانگ ته ها، چرا باید پنهان بشی؟

361
00:25:35,870 --> 00:25:37,640
این خانه شماست؟

362
00:25:37,640 --> 00:25:42,120
نه، نزدیک است، اما می خواستم کمی پیاده روی کنم.

363
00:25:42,120 --> 00:25:44,330
من خیلی سیر هستم

364
00:25:44,330 --> 00:25:46,360
باشه پس

365
00:25:50,100 --> 00:25:51,910
این چه چیزی در موهای شماست؟

366
00:25:51,910 --> 00:25:54,180
آیا می‌خواهی آن را به خانه ببری؟

367
00:25:55,420 --> 00:25:57,330
سلام!

368
00:26:19,900 --> 00:26:22,160
بیرون بودی؟

369
00:26:22,160 --> 00:26:25,010
فقط میخواستم هوا بخورم

370
00:26:25,010 --> 00:26:26,680
خیلی زود برگشتی

371
00:26:26,680 --> 00:26:30,780
آه، مدیر دو چیز زیادی در مورد لباس می داند.

372
00:26:30,780 --> 00:26:33,740
او کاملا شگفت انگیز بود.

373
00:26:33,740 --> 00:26:36,990
کاملا شگفت انگیز؟ او این را از کجا یاد گرفته است؟

374
00:26:36,990 --> 00:26:40,100
مدیر دو ظاهراً در مورد لباس در اروپا یاد گرفته است.

375
00:26:40,100 --> 00:26:44,630
من می خواستم لباس هایی از کشورهای دیگر خارج از چوسون ببینم، بنابراین خیلی حسادت می کردم.

376
00:26:44,630 --> 00:26:45,970
اما مدیر دو... مدیر دو گفت...

377
00:26:45,970 --> 00:26:46,920
پس مدیر انجام ...

378
00:26:46,920 --> 00:26:48,780
مدیر انجام دهید. مدیر انجام دهید. مدیر انجام دهید!

379
00:26:48,780 --> 00:26:49,890
و مدیر انجام ...

380
00:26:49,890 --> 00:26:52,520
مدیر انجام دهید! مدیر انجام دهید!

381
00:26:53,590 --> 00:26:58,070
من باید به خرگوش ماه دعا کنم تا اجازه دهد در کارم خوب عمل کنم.

382
00:26:58,070 --> 00:27:01,300
اوه، خرگوش ماه؟

383
00:27:01,300 --> 00:27:03,050
که فایده ای نخواهد داشت.

384
00:27:03,050 --> 00:27:05,610
اون خرگوش اونجا زندگی نمیکنه

385
00:27:09,890 --> 00:27:12,750
[ماه]

386
00:27:12,750 --> 00:27:14,480
این ماه واقعی است.

387
00:27:14,480 --> 00:27:16,700
در آنجا هوا وجود ندارد و فقط سنگ است.

388
00:27:16,700 --> 00:27:21,830
بنابراین، خرگوش وجود ندارد که دانه را آسیاب کند یا علف بخورد.

389
00:27:25,250 --> 00:27:27,580
اوه، خیلی بد.

390
00:27:34,800 --> 00:27:38,790
من کسی هستم که او را استخدام کردم، اما تنها چیزی که او در مورد آن صحبت می کند مدیر انجام است.

391
00:27:38,790 --> 00:27:40,320
همین جا بایست!

392
00:27:40,320 --> 00:27:41,670
بس کن

393
00:27:41,670 --> 00:27:43,720
بس کن گفتم بس کن!

394
00:27:43,720 --> 00:27:44,840
چرا، چی؟

395
00:27:44,840 --> 00:27:47,890
آیا امروز در این لحظه باید در مورد خرگوش ماه به من بگویید؟

396
00:27:47,890 --> 00:27:49,830
چرا حال خوبم رو خراب میکنی؟

397
00:27:49,830 --> 00:27:51,360
این کار را کردم چون توانستم.

398
00:27:51,360 --> 00:27:53,540
آیا باید روحیه شما را هم در نظر بگیرم؟

399
00:27:53,540 --> 00:27:55,580
"شما"؟

400
00:27:55,580 --> 00:27:59,070
گفتم اینطوری صدا نکن! من نکردم؟

401
00:27:59,070 --> 00:28:00,390
چه جرأتی دارید افتخارات را کنار بگذارید!

402
00:28:00,390 --> 00:28:03,100
تو شروع کردی!

403
00:28:03,820 --> 00:28:07,950
تو! تو با خلق و خوی بدت!

404
00:28:07,950 --> 00:28:12,200
منظورت حرومزاده!

405
00:28:12,200 --> 00:28:15,010
این شما هستید که هر وقت مست می شوید با یک مشکل اساسی روبرو می شوید!

406
00:28:15,010 --> 00:28:16,350
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

407
00:28:16,350 --> 00:28:18,460
رقت انگیز نباش و عیب های من را انتخاب کن.

408
00:28:18,460 --> 00:28:20,530
- رقت انگیز؟ معایب خود را انتخاب کنید؟ 
 - چی؟

409
00:28:20,530 --> 00:28:22,480
- تو هم قرار بود زودتر انجامش بدی! 
 - چیکار کنم؟

410
00:28:22,480 --> 00:28:25,570
بوسه ای که وقتی مست می کنی خیلی خوب انجام می دهی!

411
00:28:27,390 --> 00:28:29,050
کی بوسه؟

412
00:28:31,640 --> 00:28:33,480
در مورد چی حرف میزنی؟

413
00:28:33,480 --> 00:28:35,490
چیزی که من تمایل دارم به خوبی انجام دهم ضربه سر است!

414
00:28:35,490 --> 00:28:37,650
نه برس زدن لب ها، بلکه سرها!

415
00:28:37,650 --> 00:28:40,420
اون موقع یادم نمیومد برای همین اشتباه گفتم

416
00:28:40,420 --> 00:28:43,350
H-Headbutt؟

417
00:28:43,350 --> 00:28:44,810
این منطقی خواهد بود.

418
00:28:44,810 --> 00:28:47,740
خدایا فراموشش کن بیایید صحبت در مورد این را متوقف کنیم.

419
00:28:47,740 --> 00:28:49,280
پایان.

420
00:28:51,750 --> 00:28:54,110
خداییش جدی

421
00:29:00,250 --> 00:29:02,830
ضربه سر ...

422
00:29:02,830 --> 00:29:04,520
ضربه سر بود؟

423
00:29:04,520 --> 00:29:07,080
وای فکر کردم چیز دیگه ایه...

424
00:29:07,080 --> 00:29:09,650
خدایا، این یک آرامش است.

425
00:29:11,370 --> 00:29:13,440
چرا این یک آرامش است؟

426
00:29:17,540 --> 00:29:21,400
چه من به سر کسی ضربه بزنم یا ببوسم، چرا او عصبانی می شود؟

427
00:29:21,400 --> 00:29:23,440
خدایا هر چی باشه

428
00:29:24,300 --> 00:29:26,660
خیلی خجالت آور است!

429
00:29:39,120 --> 00:29:42,380
این به چه معناست؟

430
00:29:42,990 --> 00:29:46,300
نمیری سر کار؟ دیر اومدی

431
00:29:47,140 --> 00:29:49,520
شب، حوصله رفتن را داشته باش... 
 [شب، استاد جوان (معاون مدیرعامل)، حس ترک، تکالیف...]

432
00:29:49,520 --> 00:29:51,050
به تو نگاه کن

433
00:29:51,050 --> 00:29:54,970
چی؟ خواندن آنها کافی نیست، پس اکنون آنها را می نویسید؟ یک رتبه R در آن؟

434
00:29:54,970 --> 00:29:57,280
منظورت از رتبه R چیه؟

435
00:29:57,280 --> 00:29:58,940
کاملا واضح است.

436
00:29:58,940 --> 00:30:02,260
استاد جوان شب می آید، پس حواس تان باشد که بروید. چرا؟

437
00:30:02,260 --> 00:30:04,290
برای یک شب بخار.

438
00:30:04,950 --> 00:30:06,680
شب بخار...

439
00:30:06,680 --> 00:30:08,050
شب بخار؟

440
00:30:08,050 --> 00:30:09,870
همین بود؟

441
00:30:09,870 --> 00:30:11,960
همین بود؟

442
00:30:11,960 --> 00:30:14,200
- همین بود! 
 - کجا میری داداش؟

443
00:30:14,200 --> 00:30:15,480
برادر!

444
00:30:15,480 --> 00:30:18,910
اوه خدای من چرا... چرا اینقدر قوی هستی؟

445
00:30:18,910 --> 00:30:21,030
درد داره!

446
00:30:21,030 --> 00:30:22,200
خیر

447
00:30:22,200 --> 00:30:25,460
شما نمی توانید این کار را با معاون مدیر عامل من، سا وول انجام دهید.

448
00:30:25,980 --> 00:30:29,020
از صبح چه چرندیاتی میزنی؟

449
00:30:29,020 --> 00:30:31,610
تکلیف را حل کردم.

450
00:30:31,610 --> 00:30:35,730
شب استاد جوان، حوصله رفتن را داشته باش...

451
00:30:35,730 --> 00:30:39,720
میدونم قائم مقام مدیرعاملمون خوش تیپه ولی تو نمیتونی!

452
00:30:39,720 --> 00:30:41,660
چون...

453
00:30:41,660 --> 00:30:43,700
چون!

454
00:30:43,700 --> 00:30:48,150
سلام. خودت داری غوغا میکنی

455
00:30:48,150 --> 00:30:52,890
چرا مرا با آن مرد رنگ پریده و ضعیف جور می کنی؟

456
00:30:52,890 --> 00:30:58,410
گفته می شود که 80 درصد مردان تماماً در مورد بدن هستند.

457
00:30:58,410 --> 00:31:00,400
بدن؟

458
00:31:00,400 --> 00:31:02,300
اوه، ب-بدن؟

459
00:31:02,300 --> 00:31:03,280
چه خبر با او؟

460
00:31:03,280 --> 00:31:06,610
بعد، این نیست! چه آرامشی!

461
00:31:07,690 --> 00:31:09,150
چه تسکینی؟

462
00:31:09,150 --> 00:31:14,610
W-چرا این یک آرامش است؟ من-فقط نمیفهمم به چی فکر میکنه.

463
00:31:14,610 --> 00:31:16,790
اوه، این خواهد شد ...

464
00:31:19,600 --> 00:31:22,030
تکالیف شما نیز

465
00:31:25,730 --> 00:31:27,830
اون تکلیف...

466
00:31:28,880 --> 00:31:31,610
من مجبور نیستم حلش کنم درسته؟

467
00:31:31,610 --> 00:31:32,950
عفو؟

468
00:31:32,950 --> 00:31:34,380
سا وول!

469
00:31:34,380 --> 00:31:35,590
آوریل! 
 (Sawol در کره ای به معنای آوریل است)

470
00:31:35,590 --> 00:31:39,550
من حتما بهت تکلیف دادم! حتما حلش کن!

471
00:31:43,490 --> 00:31:46,330
باید حدود پنج سال خوب باشد.

472
00:31:46,330 --> 00:31:47,840
بسیار خوب، کار عالی

473
00:31:47,840 --> 00:31:50,930
شما بسیار مراقب هستید که هر بار آن را بازسازی کنید.

474
00:31:50,930 --> 00:31:55,220
حتی ارزش نگه داشتن آنقدر هم ندارد. نمیدونم چرا اینقدر بهش اهمیت میدی

475
00:31:56,460 --> 00:31:58,380
متاسفم

476
00:31:58,380 --> 00:31:59,730
شما نمی خواهید پول در بیاورید؟

477
00:31:59,730 --> 00:32:01,800
نه، نه.

478
00:32:02,350 --> 00:32:05,850
سپس از دیدن نقاشی لذت ببرید.

479
00:32:33,730 --> 00:32:36,350
به نظر نمی رسد این ساعت را تعمیر کنم.

480
00:32:36,350 --> 00:32:38,530
می گویند خراب نیست.

481
00:32:38,530 --> 00:32:40,680
عجیب است.

482
00:32:40,680 --> 00:32:44,820
از آنجایی که همیشه اینگونه بوده است، هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

483
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
- یئون وو. 
 - بله؟

484
00:33:01,880 --> 00:33:05,550
وقتی طراحی خود را تمام کردید، آن را با این اسکن کنید و به عنوان یک فایل PDF به من بدهید.

485
00:33:05,550 --> 00:33:06,890
من باید یک پیش نویس ارائه کنم.

486
00:33:06,890 --> 00:33:12,690
اوه، اما من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

487
00:33:12,690 --> 00:33:14,290
این چه حسی دارد؟

488
00:33:14,290 --> 00:33:16,460
این اساسی ترین کار است.

489
00:33:16,460 --> 00:33:19,080
چطوری قراره اینجوری همکاری کنیم؟

490
00:33:19,080 --> 00:33:21,690
- شما نمی دانید چگونه از کامپیوتر استفاده کنید؟ 
 - نه

491
00:33:21,690 --> 00:33:23,600
اما وقتی یاد گرفتم می توانم آن را انجام دهم.

492
00:33:23,600 --> 00:33:27,420
فراموشش کن وقتی کارتان تمام شد، فقط طرح خود را به سئوک جو بسپارید.

493
00:33:27,420 --> 00:33:29,440
بسیار خوب.

494
00:33:33,170 --> 00:33:35,190
هی لباس عزا.

495
00:33:35,190 --> 00:33:38,000
خب، کار چطوره؟

496
00:33:38,000 --> 00:33:40,040
بد نیست.

497
00:33:43,100 --> 00:33:45,590
هی به من بده

498
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
آیا باید به شما کمک کنم؟

499
00:33:48,900 --> 00:33:50,990
دیروز هیچ اتفاقی با یون وو نیفتاد. درسته؟

500
00:33:50,990 --> 00:33:54,740
قائم مقام مدیرعامل بعد از شام شرکت واقعا عصبانی به نظر می رسید.

501
00:33:54,740 --> 00:33:56,390
من؟

502
00:33:56,390 --> 00:33:59,640
نه من از چی عصبانی میشم

503
00:33:59,640 --> 00:34:01,740
خانم یون وو!

504
00:34:03,340 --> 00:34:05,750
حدس میزنم اون اون نبود

505
00:34:08,510 --> 00:34:11,410
سعی کنید در حال حاضر به آنجا بروید!

506
00:34:11,410 --> 00:34:14,040
سعی کنید به آنجا بروید. فقط به اون سمت برو

507
00:34:15,490 --> 00:34:18,420
شما نمی توانید. شما سر کار هستید!

508
00:34:18,420 --> 00:34:21,020
من مطمئن هستم که شما نگران یون وو هستید، اما بسیاری از مردم دارند تماشا می کنند.

509
00:34:21,020 --> 00:34:23,820
این به خاطر ته مین است نه پارک یون وو.

510
00:34:23,820 --> 00:34:25,630
خداییش همینه

511
00:34:25,630 --> 00:34:28,960
دیشب هم به خاطر مدیر دو خیلی عصبانی بودی.

512
00:34:28,960 --> 00:34:30,660
اشکالی ندارد.

513
00:34:30,660 --> 00:34:35,660
وقتی در یک خانه زندگی می کنید، طبیعی است که محبت کنید و شروع به دوست داشتن او کنید.

514
00:34:35,660 --> 00:34:37,830
و بالاخره یئون وو بسیار جذاب است.

515
00:34:37,830 --> 00:34:40,520
من اصلا نمیفهمم چی میگی

516
00:34:40,520 --> 00:34:44,520
فقط لیست بررسی شده افراد VIP را برای من بیاورید تا به رویداد دعوت کنم.

517
00:34:46,940 --> 00:34:50,360
این احساس گیج کننده چیست؟

518
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
من خاموشم؟

519
00:34:55,210 --> 00:34:58,180
وقتی راه می رویم دستم را ول کن!

520
00:35:02,070 --> 00:35:03,820
سلام.

521
00:35:03,820 --> 00:35:07,700
من کارمند تیم بازاریابی هستم. میتونم یه چیزی بپرسم؟

522
00:35:07,700 --> 00:35:08,930
بله.

523
00:35:08,930 --> 00:35:12,470
شما معمولاً هانبوک نمی پوشید. درسته؟

524
00:35:12,470 --> 00:35:13,860
به نظر شما چرا اینطور است؟

525
00:35:13,860 --> 00:35:17,930
خوب، احتمالاً به این دلیل که ناراحت کننده است. درسته؟

526
00:35:17,930 --> 00:35:20,560
و طرح معمولاً یکسان است و شستشوی آن سخت است.

527
00:35:20,560 --> 00:35:22,500
واقعا مقرون به صرفه نیست.

528
00:35:22,500 --> 00:35:26,510
سپس، اگر هانبوکی وجود داشته باشد که راحت و راحت شسته شود، چه؟

529
00:35:26,510 --> 00:35:27,890
این خوب خواهد بود.

530
00:35:27,890 --> 00:35:30,710
این خیلی عالی خواهد بود. من هرگز به آن فکر هم نمی کردم.

531
00:35:30,710 --> 00:35:34,210
هانبوک نظر شما در مورد هانبوک چیست؟

532
00:35:34,210 --> 00:35:36,130
خیلی ناراحت کننده نیست؟

533
00:35:36,130 --> 00:35:38,680
حتی دستور گذاشتن آنها نیز دشوار است.

534
00:35:38,680 --> 00:35:41,870
بله، و در تابستان خیلی گرم است.

535
00:35:41,870 --> 00:35:45,960
شلوار جین. آیا نمی توانید شلوار جین و کفش ورزشی را با هانبوک بپوشید؟

536
00:35:45,960 --> 00:35:47,580
اگر با هم خوب پیش بروند، حدس می‌زنم.

537
00:35:47,580 --> 00:35:49,420
اما آیا ممکن است آنها به خوبی با هم پیش بروند؟

538
00:35:49,420 --> 00:35:54,010
اگر تاپ آستین کوتاه باشد یا لباس تا زانو پایین بیاید چطور؟

539
00:35:54,010 --> 00:35:55,500
آیا این خوب است؟

540
00:35:55,500 --> 00:35:58,260
چرا نه؟ من فکر می کنم که آنقدرها هم بد نخواهد بود.

541
00:35:58,260 --> 00:36:00,130
واقعا؟

542
00:36:01,340 --> 00:36:03,650
فکر نمیکنی خوب میشه؟

543
00:36:07,440 --> 00:36:09,910
با تشکر از شما، من چیزهای زیادی یاد گرفتم.

544
00:36:09,910 --> 00:36:11,750
هی، فقط با کلمات از من تشکر می کنی؟

545
00:36:11,750 --> 00:36:13,490
شما باید بهای زحماتم را به من بدهید.

546
00:36:13,490 --> 00:36:16,840
میدونی مثل یه قرار.

547
00:36:16,840 --> 00:36:19,550
تاریخ ...

548
00:36:19,550 --> 00:36:21,790
آیا این چیزی است که شما می خورید؟

549
00:36:23,780 --> 00:36:27,120
وای، این روش جدیدی برای تعیین مرزها است.

550
00:36:32,740 --> 00:36:34,460
چه شگفتی.

551
00:36:34,460 --> 00:36:36,830
فکر نمیکردم وارد شرکت بشی

552
00:36:36,830 --> 00:36:38,430
افراد زیادی در حال تماشا هستند. شما باید متوقف شوید.

553
00:36:38,430 --> 00:36:40,320
صرف نظر از آنچه ته ها به شما قول داده است،

554
00:36:40,320 --> 00:36:44,050
تو فقط یک گرو هستی که او می تواند هر لحظه دور بیاندازد.

555
00:36:44,050 --> 00:36:47,250
- میدونستی؟ 
 - گفتم بس کن!

556
00:36:49,040 --> 00:36:53,580
یک پیاده فقط باید قبل از عقب نشینی تا زمانی که نیاز دارد بجنگد.

557
00:36:53,580 --> 00:36:57,170
من این را خوب می دانم، پس نگران نباشید.

558
00:37:02,380 --> 00:37:05,760
شما فکر می کنید ما به شما اجازه می دهیم چون چیزی نمی دانیم؟

559
00:37:08,130 --> 00:37:10,870
آیا باید مثل یک دیوانه فریاد بزنم؟

560
00:37:11,570 --> 00:37:13,990
برو لباس عزا.

561
00:37:14,910 --> 00:37:17,240
گفتم برو!

562
00:37:25,050 --> 00:37:26,350
با او چه کار داری؟

563
00:37:26,350 --> 00:37:28,510
من هنوز کاری انجام نمی دهم.

564
00:37:28,510 --> 00:37:31,520
او فقط یک دختر عجیب است، اما او مدام توجه من را جلب می کند.

565
00:37:31,520 --> 00:37:34,370
و وقتی با او هستم لذت بخش است.

566
00:37:34,370 --> 00:37:36,540
بنابراین، من به دنبال این هستم که چرا چنین است.

567
00:37:36,540 --> 00:37:38,940
- کانگ ته مین! 
 - آیا به زودی مجمع عمومی عادی سالیانه برگزار می شود؟

568
00:37:38,940 --> 00:37:41,000
چه کسی می داند که می توانم به شما کمک کنم؟

569
00:37:41,000 --> 00:37:43,710
در نهایت هدف شما کانگ ته ها است.

570
00:37:43,710 --> 00:37:48,110
پس من به شما می گویم که با من یا آن دختر قاطی نکنید.

571
00:37:58,980 --> 00:38:01,160
به هیچ وجه.

572
00:38:01,160 --> 00:38:03,850
من آن پرنسس را دوست دارم؟

573
00:38:04,280 --> 00:38:07,790
نه، نه. به هیچ وجه. راهی نیست -

574
00:38:07,790 --> 00:38:09,430
[طراح پارک یون وو]

575
00:38:10,510 --> 00:38:14,000
من باید بی خیالم! چرا اومدم اینجا!

576
00:38:17,630 --> 00:38:19,550
خدایا تو منو ترسوندی

577
00:38:19,550 --> 00:38:24,210
چرا یکدفعه داد زدی معاون مدیرعامل؟

578
00:38:30,010 --> 00:38:31,990
چه اشکالی دارد؟

579
00:38:33,360 --> 00:38:35,390
آیا چیزی اشتباه است؟

580
00:38:36,490 --> 00:38:38,130
اوه، موضوع این است که ...

581
00:38:38,130 --> 00:38:39,730
یون وو.

582
00:38:44,470 --> 00:38:46,710
نمونه پارچه اینجاست. بیا بریم بررسیش کنیم

583
00:38:46,710 --> 00:38:49,150
همین الان؟ باشه

584
00:38:49,150 --> 00:38:50,800
باشه پس

585
00:38:54,360 --> 00:38:57,140
-خوب اومدن بیرون. 
 - واقعا؟ این خوب است.

586
00:38:57,140 --> 00:39:00,350
هنگام راه رفتن کمی از هم جدا شوید!

587
00:39:26,270 --> 00:39:30,460
معاون مدیرعامل، رئیس هیئت مدیره به دنبال شماست.

588
00:39:30,950 --> 00:39:32,470
بله.

589
00:39:49,010 --> 00:39:50,840
متشکرم.

590
00:39:51,470 --> 00:39:53,320
هی، سا وول.

591
00:39:54,600 --> 00:39:58,760
اتفاقاً تکالیف را انجام دادید؟

592
00:39:58,760 --> 00:40:02,430
خداییش اون مشق لعنتی...

593
00:40:15,690 --> 00:40:18,190
اگر همه اینها را بنوشید،

594
00:40:18,190 --> 00:40:20,530
اونوقت حلش میکنم

595
00:40:24,550 --> 00:40:26,180
خیر

596
00:40:26,180 --> 00:40:29,050
اگر من همه اینها را بنوشم، امروز روز اول ماست.

597
00:40:36,450 --> 00:40:39,750
منشی هانگ، کی آمدی؟

598
00:40:44,840 --> 00:40:47,500
هی، سا وول! سا وول!

599
00:40:47,500 --> 00:40:49,550
منشی هانگ! وزیر هونگ، شما آن را می دانید. درسته؟

600
00:40:49,550 --> 00:40:52,800
هویت یون وو آیا آن خبر تبلوید درست است؟

601
00:40:52,800 --> 00:40:57,150
بله، من آن را به خوبی می دانم.

602
00:40:59,420 --> 00:41:01,200
چی؟

603
00:41:02,820 --> 00:41:05,570
مافیای ایتالیا؟

604
00:41:05,570 --> 00:41:08,460
به عبارت دیگر، او پدرخوانده است.

605
00:41:11,140 --> 00:41:14,290
خدایا... پدر؟

606
00:41:14,960 --> 00:41:17,140
وقتی سرت شلوغ بود بهت زنگ زدم؟

607
00:41:17,140 --> 00:41:19,980
بابابزرگ اگه زنگ بزنی باید بیام حتی اگه سرم شلوغ باشه.

608
00:41:19,980 --> 00:41:22,240
آیا چیزی اشتباه است؟

609
00:41:22,240 --> 00:41:30,430
خوب، مدیر چوی پیشنهاد می کند در این جلسه عمومی، شما را به عنوان مدیر عامل SH سئول انتخاب کنید.

610
00:41:30,430 --> 00:41:32,000
- کارگردان چوی؟ 
 - آره

611
00:41:32,000 --> 00:41:34,640
که بهترین به نظر می رسد.

612
00:41:34,640 --> 00:41:39,980
همچنین، در مورد حذف Yeon Woo از این رویداد اولین سالگرد چگونه است؟

613
00:41:39,980 --> 00:41:42,190
میدام طراحی را انجام خواهد داد.

614
00:41:42,190 --> 00:41:44,760
من فکر می کنم شما خیلی به یون وو فشار می آورید.

615
00:41:44,760 --> 00:41:46,580
خب...

616
00:41:46,580 --> 00:41:48,140
من فکر می کنم همه چیز درست خواهد شد.

617
00:41:48,140 --> 00:41:50,970
این شرایط میدام بود و یون وو کار او را دوست دارد.

618
00:41:50,970 --> 00:41:52,720
نگران نباشید.

619
00:41:52,720 --> 00:41:58,940
آیا اینطور است؟ من اینطوری هستم چون هر چه بزرگتر می شوم دغدغه هایم بیشتر می شود.

620
00:41:58,940 --> 00:42:01,150
حتما خسته هستی لطفا برو داخل و استراحت کن

621
00:42:01,150 --> 00:42:02,940
نه، نه. کمی بیشتر راه برویم

622
00:42:02,940 --> 00:42:06,410
من هنوز چیزهایی دارم که با شما صحبت کنم. برویم

623
00:42:34,440 --> 00:42:38,060
آیا اکنون می توانید وارد این ضمیمه شوید؟

624
00:42:42,160 --> 00:42:47,190
من به شما اعتماد دارم که بر هر سختی و سختی غلبه کنید

625
00:42:47,190 --> 00:42:51,970
اما من می دانم که تا زمانی که مدیر اجرایی مین در اطراف باشد، نمی توانید.

626
00:42:57,650 --> 00:43:00,470
خوب است. راحت باش.

627
00:43:00,470 --> 00:43:04,730
در عوض، تا زمانی که SH در دستان شما باشد،

628
00:43:04,730 --> 00:43:08,040
حتی کوچکترین نقطه ضعفی را به مدیر عامل حداقل نشان ندهید.

629
00:43:09,330 --> 00:43:12,960
به همین دلیل است که من نگران تو و یون وو هستم.

630
00:43:13,810 --> 00:43:16,530
متاسفم که باعث نگرانیت شدم

631
00:43:16,530 --> 00:43:20,270
نیازی به پشیمانی نیست تو بچه منی

632
00:43:20,270 --> 00:43:22,470
فقط این را بدانید.

633
00:43:47,440 --> 00:43:50,150
کمک کنید کسی اونجا هست؟

634
00:43:50,150 --> 00:43:54,060
کمک کنید کمک کنید

635
00:44:15,470 --> 00:44:18,640
ته ها! ته ها! ته ها...

636
00:44:43,800 --> 00:44:50,770
♫ یک روز خواب دیدم ♫

637
00:44:50,770 --> 00:44:58,430
♫ از خواب بیدار شدم و برای مدت طولانی در گیج بودم ♫

638
00:44:58,430 --> 00:45:05,070
♫ مدتی بی اختیار آنجا نشستم ♫

639
00:45:05,960 --> 00:45:11,470
♫ و به چهره تو فکر کردم ♫

640
00:45:12,510 --> 00:45:19,330
♫ یک لحظه فکر می کنم دارم خواب می بینم ♫

641
00:45:19,330 --> 00:45:20,870
[دول سوئه]
نگران نباشید.

642
00:45:20,870 --> 00:45:25,200
تا تمام این کارها تمام نشود خوابم نمی برد.

643
00:45:25,200 --> 00:45:34,160
♫ لحظه هایی که با هم داشتیم رو نگه می دارم ♫

644
00:45:34,160 --> 00:45:40,400
♫ انگار هیچ اتفاقی نیفتاده ♫

645
00:45:40,400 --> 00:45:44,900
♫ هر وقت خواستی بیا کنارم ♫

646
00:45:46,400 --> 00:45:48,580
شما فکر می کنید، مدیر انجام دهید؟

647
00:45:48,580 --> 00:45:51,550
نه تنها طراحی معقول است،

648
00:45:51,550 --> 00:45:56,040
اما گل ها و گره هایی که در پارچه بافته می شوند بسیار چشمگیر هستند.

649
00:45:56,040 --> 00:45:59,740
راستش من خیلی دوستش دارم.

650
00:46:02,980 --> 00:46:08,440
پارک یون وو، این گره معنای خاصی دارد؟

651
00:46:13,520 --> 00:46:16,950
این گره منم...

652
00:46:16,950 --> 00:46:18,990
و ما

653
00:46:19,540 --> 00:46:23,310
من معتقدم که رشته های زندگی مردم در هم تنیده و

654
00:46:23,310 --> 00:46:25,880
و یک گره تولید می کند.

655
00:46:25,880 --> 00:46:31,180
من می خواستم با این گره لباسی بسازم که نشان دهنده چنین ارتباط زیبایی باشد.

656
00:46:31,850 --> 00:46:34,330
لباس اتصال.

657
00:46:34,330 --> 00:46:37,200
چطور می شود که آن را مفهوم اصلی خود قرار دهیم؟

658
00:46:37,200 --> 00:46:38,980
ارتباط بین SH و Midam.

659
00:46:38,980 --> 00:46:41,810
سرنوشت ما با مشتریان ما که لباس های ما را خواهند پوشید. نظر شما چیست؟

660
00:46:41,810 --> 00:46:43,240
به نظر من عالیه

661
00:46:43,240 --> 00:46:46,690
فکر می‌کنم می‌توانیم از آنچه یئون وو گفت به عنوان شعار خود استفاده کنیم.

662
00:46:46,690 --> 00:46:50,260
سپس، بیایید از این برای جلسه توجیهی خود در این جلسه هیئت مدیره استفاده کنیم.

663
00:46:50,260 --> 00:46:52,520
یو هانا، لطفا برای آن آماده شوید.

664
00:46:52,520 --> 00:46:53,630
باشه

665
00:46:53,630 --> 00:46:55,740
متشکرم.

666
00:47:10,160 --> 00:47:12,240
اگر به چیزی نیاز دارید به رهبر تیم بگویید،

667
00:47:12,240 --> 00:47:14,840
و لطفاً از رویداد اولین سالگرد ما به خوبی مراقبت کنید.

668
00:47:14,840 --> 00:47:17,180
بله متوجه شدم

669
00:47:19,040 --> 00:47:22,100
اما آیا واقعاً خوب می شود؟

670
00:47:22,100 --> 00:47:24,850
برای اینکه شما چنین رویداد مهمی را به من بسپارید؟

671
00:47:24,850 --> 00:47:27,430
یعنی من در ساختن لباس اطمینان دارم،

672
00:47:27,430 --> 00:47:30,870
اما از زمانی که از چوسون آمده‌ام، نمی‌دانم می‌توانم کار خوبی انجام دهم یا نه.

673
00:47:30,870 --> 00:47:32,760
پس باید تو را از تیم بیرون بکشم؟

674
00:47:32,760 --> 00:47:35,190
ن-نه، منظورم این نیست!

675
00:47:35,190 --> 00:47:37,920
من آن را نمی خواهم! من رد می کنم!

676
00:47:37,920 --> 00:47:42,340
مهم نیست کجا هستید، شما هستید که لباس ها را می سازید.

677
00:47:42,340 --> 00:47:46,700
تا زمانی که این را فراموش نکنید، مطمئن هستم که به خوبی انجام خواهید داد.

678
00:47:47,190 --> 00:47:50,910
اگر در قلبت به یاد بیاوری که کی هستی،

679
00:47:50,910 --> 00:47:54,200
مهم نیست کجا هستید و چه می شوید،

680
00:47:54,200 --> 00:47:59,500
این واقعیت که شما چنین لباس های زیبایی ساخته اید تغییر نمی کند، دختر.

681
00:48:01,440 --> 00:48:06,110
من مطمئن هستم که شما به جایی که می خواهید پرواز خواهید کرد و فرود خواهید آمد.

682
00:48:25,340 --> 00:48:27,580
نه رائه، من هستم.

683
00:48:27,580 --> 00:48:30,070
می دانی نوریگای که آخرین بار برای من پیدا کردی؟

684
00:48:30,070 --> 00:48:33,150
من می خواهم در این مورد از شما خواهش کنم.

685
00:48:35,340 --> 00:48:38,900
بنوش این یکی از موارد مورد علاقه من است.

686
00:48:45,540 --> 00:48:47,240
بوی خوبی داره

687
00:48:47,240 --> 00:48:49,810
ارزشش را دارد

688
00:48:49,810 --> 00:48:53,420
اگر ارزشش را ندارد فقط باید آن را دور بریزم.

689
00:48:54,450 --> 00:48:56,830
شما چطور؟

690
00:48:56,830 --> 00:48:59,380
من در مورد ارزش شما صحبت می کنم.

691
00:49:00,850 --> 00:49:04,140
داشتن SH باید کافی باشد.

692
00:49:04,140 --> 00:49:06,560
شما اشتباه می کنید.

693
00:49:06,560 --> 00:49:10,190
کمک به تائه ها کار شماست.

694
00:49:10,190 --> 00:49:13,560
برای این جلسه توجیهی هیئت مدیره به خوبی آماده شوید...

695
00:49:13,560 --> 00:49:15,810
در کنار ته ها

696
00:49:17,020 --> 00:49:19,600
شما می خواهید من فقط به عنوان دستیار او خدمت کنم؟

697
00:49:20,590 --> 00:49:23,240
درست مثل زمانی که با جونگ هون ازدواج کردم؟

698
00:49:23,240 --> 00:49:25,520
تو همونی هستی که جونگ هون رو میخواستی

699
00:49:25,520 --> 00:49:29,130
تنها کاری که انجام دادم این بود که آنچه را که از من خواستی اجابت کردم.

700
00:49:29,780 --> 00:49:31,470
آیا اینطور است؟

701
00:49:31,470 --> 00:49:33,740
حدس میزنم که نمیدونستم

702
00:49:33,740 --> 00:49:35,990
الان که بویش میدم

703
00:49:37,460 --> 00:49:39,860
وحشتناک است

704
00:49:43,740 --> 00:49:45,800
باید استراحت کنی

705
00:50:26,660 --> 00:50:28,930
چه مدت -

706
00:50:28,930 --> 00:50:32,200
تا کی می خواهید مرده را نگه دارید؟

707
00:50:32,900 --> 00:50:35,400
من برای تو چی هستم؟

708
00:50:35,950 --> 00:50:38,580
پرسیدم من برای تو چه هستم!

709
00:51:08,350 --> 00:51:10,970
[J.H.]

710
00:51:12,680 --> 00:51:13,970
[J.H.]

711
00:51:33,670 --> 00:51:37,980
به نظر می رسد پس از اتصال آن به قسمت داخلی لاستیک ها و چرخ، آن را خاموش کردند.

712
00:51:39,070 --> 00:51:40,520
فکر می کنی مدیر عامل مین بود؟

713
00:51:40,520 --> 00:51:42,910
این بدان معناست که او اکنون هر کاری که لازم باشد انجام خواهد داد.

714
00:51:42,910 --> 00:51:47,440
آیا این برای یون وو نیز خطرناک نخواهد بود؟

715
00:51:52,950 --> 00:51:56,330
من باید مطمئن شوم که مدیر عامل مین نمی تواند به راحتی با او درگیر شود.

716
00:51:56,330 --> 00:51:57,530
چگونه؟

717
00:51:57,530 --> 00:52:03,230
وقتی افراد زیادی تماشا می‌کنند، مدیرعامل Min نیز نمی‌تواند عجولانه عمل کند.

718
00:52:22,600 --> 00:52:26,000
[ایمیل با موفقیت ارسال شد]

719
00:52:26,720 --> 00:52:31,170
این رویداد اولین سالگرد همکاری بین SH Seoul و Midam خواهد بود.

720
00:52:31,170 --> 00:52:33,340
ما می خواهیم به تمام دنیا نشان دهیم

721
00:52:33,340 --> 00:52:36,160
سنت ها و زیبایی شناسی منحصر به فرد هانبوک.

722
00:52:36,160 --> 00:52:39,690
به همین دلیل است که چشم اندازی که ما انتخاب کرده ایم این است ...

723
00:52:40,570 --> 00:52:42,890
"اتصال."

724
00:52:52,470 --> 00:52:55,670
چرا به من گفت که اینجا صبر کنم؟

725
00:52:59,600 --> 00:53:03,860
یئون وو، مدت زیادی منتظر بودی. درسته؟ از این طریق.

726
00:53:12,050 --> 00:53:16,730
اکنون، مدیر عامل شرکت Min Hye Sook پیام پایانی را به ما خواهد داد.

727
00:53:16,730 --> 00:53:20,830
باید بنشینی من آن را اداره می کنم.

728
00:53:27,510 --> 00:53:34,720
ما امروز به وضوح چشم انداز جدید SH را در اینجا دیده ایم.

729
00:53:34,720 --> 00:53:37,190
از این پس، SH باید ...

730
00:53:37,730 --> 00:53:40,130
کهنه را دور بریز...

731
00:53:40,850 --> 00:53:44,410
و آینده را وارد عصر جدیدی کنید.

732
00:53:44,900 --> 00:53:48,020
این اراده من و معاون مدیر عامل کانگ است،

733
00:53:48,020 --> 00:53:54,350
و من معتقدم که این همان چیزی است که مدیران SH می خواهند.

734
00:54:03,570 --> 00:54:07,880
همه چیز تمام شده است. الان فقط باید اعتبار بگیری

735
00:54:13,640 --> 00:54:16,620
رئیس جمهور از سخنان شما متشکرم.

736
00:54:16,620 --> 00:54:21,350
در نهایت می خواهم از این فرصت برای معرفی چند نفر استفاده کنم.

737
00:54:28,260 --> 00:54:31,630
آنها نمایشگاه ویژه این رویداد اولین سالگرد را مدیریت خواهند کرد.

738
00:54:31,630 --> 00:54:34,350
مدیر عامل لی می دام میدام.

739
00:54:34,830 --> 00:54:37,200
مدیر دو یون جائه

740
00:54:37,200 --> 00:54:39,020
و...

741
00:54:45,170 --> 00:54:47,670
من قبلاً او را ندیده بودم.

742
00:54:50,340 --> 00:54:52,560
طراح ...

743
00:54:54,860 --> 00:54:56,610
و همسرم، پارک یون وو.

744
00:54:56,610 --> 00:54:59,100
همسر؟

745
00:55:17,170 --> 00:55:19,860
خدایا چرا ما رو دنبال میکنی؟

746
00:55:19,860 --> 00:55:21,210
عجله کن و به سر کار برگرد.

747
00:55:21,210 --> 00:55:23,420
در مورد امروز به طور جداگانه برای شما توضیح خواهم داد.

748
00:55:23,420 --> 00:55:25,730
سلام من سوپ برنج جدا شده ام؟ 
 (وقتی برنج و سوپ جداگانه سرو می شوند)

749
00:55:25,730 --> 00:55:27,560
چرا جدا برام توضیح میدی؟

750
00:55:27,560 --> 00:55:28,970
خوب است. فراموشش کن

751
00:55:28,970 --> 00:55:31,610
هی، کارگردان چوی، بیا بریم.

752
00:55:50,450 --> 00:55:52,880
- بیا بریم 
 - باشه

753
00:55:57,300 --> 00:56:00,850
حدس می زنم ته ها به یون وو خیلی اهمیت می دهد.

754
00:56:00,850 --> 00:56:02,960
حیف برای پدر

755
00:56:02,960 --> 00:56:07,910
صبر کن آیا می گویید معاون مدیر عامل کانگ از پارک یون وو خوشش می آید؟

756
00:56:07,910 --> 00:56:10,140
اگرچه این فقط یک ازدواج قراردادی است؟

757
00:56:10,780 --> 00:56:14,750
او چگونه در نهایت عاشق شد؟

758
00:56:14,750 --> 00:56:18,270
من باید این احساس را تشویق کنم.

759
00:56:26,600 --> 00:56:31,420
خوشحالم که به نظر می رسد مراسم اولین سالگرد بدون مشکل برگزار می شود، رئیس.

760
00:56:31,420 --> 00:56:37,690
اما من واقعاً نمی دانستم که طراح آن نوه شوهر شما است.

761
00:56:38,200 --> 00:56:40,740
تو هم خیلی پیر شدی

762
00:56:40,740 --> 00:56:42,900
زیاد حرف میزنی

763
00:56:42,900 --> 00:56:46,120
عفو؟ من قصد نداشتم -

764
00:56:48,150 --> 00:56:50,820
سفر ایمن به خانه داشته باشید، رئیس.

765
00:57:04,420 --> 00:57:07,260
- چه خبر؟ 
 - نه، تو چه خبر، مرد حیله گر؟

766
00:57:07,260 --> 00:57:10,530
چرا بدون مشورت با من اعلام کردی؟ چرا؟

767
00:57:10,530 --> 00:57:13,350
ببخشید که از قبل بهت نگفتم ولی این بهترین راه بود.

768
00:57:13,350 --> 00:57:14,920
بهترین برای چه؟

769
00:57:14,920 --> 00:57:18,550
اگر مردم بفهمند ما عقد قراردادی داریم و این مشکل ساز شود چه؟

770
00:57:18,550 --> 00:57:22,870
من قبلاً به شما گفته بودم که نمی خواهم به خاطر من آسیب ببینی!

771
00:57:22,870 --> 00:57:25,940
منم همین حس رو دارم من این کار را کردم چون نمی خواستم به خاطر من رنج بکشی.

772
00:57:25,940 --> 00:57:27,850
چگونه رنج می برم؟

773
00:57:27,850 --> 00:57:30,160
فراموش کردی که گفتم مدیر عامل مین خطرناک است؟

774
00:57:30,160 --> 00:57:35,820
اگر همه بفهمند تو همسر من هستی، نمی تواند با تو کاری کند.

775
00:57:35,820 --> 00:57:39,120
این تنها راهی بود که می توانستم از تو محافظت کنم.

776
00:57:41,220 --> 00:57:43,700
پس چرا زودتر نگفتی؟

777
00:57:43,700 --> 00:57:46,650
ببین الان داری غوغا میکنی چگونه می توانستم به شما بگویم؟

778
00:57:46,650 --> 00:57:49,930
در هر صورت از این به بعد باید اول با من مشورت کنید!

779
00:57:49,930 --> 00:57:52,520
همه چیز، از اول تا آخر!

780
00:58:10,360 --> 00:58:13,020
چیزی که گفتی درست بود، یون وو.

781
00:58:13,020 --> 00:58:15,690
گفتند نوریگا به خاطر سم سیاه شد.

782
00:58:15,690 --> 00:58:17,590
آرسنیک بود.

783
00:58:24,590 --> 00:58:28,750
نه رائه، من می خواهم این را بین خودمان نگه دارم.

784
00:58:28,750 --> 00:58:31,280
نگران این نباش.

785
00:58:32,250 --> 00:58:35,400
الان به خاطر کار پاره وقتم باید برم.

786
00:58:35,400 --> 00:58:37,070
ممنون میشم کمکم کنید

787
00:58:37,070 --> 00:58:38,680
این هم برای من یک کار پاره وقت است.

788
00:58:38,680 --> 00:58:41,030
دفعه بعد میبینمت

789
00:58:47,220 --> 00:58:49,690
یک نفر قصد کشتن داشت...

790
00:58:50,500 --> 00:58:52,620
شوهرم؟

791
00:59:53,410 --> 00:59:54,530
چئون میونگ.

792
00:59:54,530 --> 00:59:56,500
مدتی گذشت بانوی من

793
00:59:56,500 --> 00:59:57,610
آیا شما هستید؟

794
00:59:57,610 --> 01:00:00,620
تو مرا به این مکان فرستادی درسته؟

795
01:00:00,620 --> 01:00:04,260
که در عین حال درست و نادرست است.

796
01:00:04,260 --> 01:00:07,130
چرا؟ چرا این کار را کردی؟

797
01:00:07,130 --> 01:00:11,000
شما باید پاسخ آن را پیدا کنید، بانوی من ...

798
01:00:11,000 --> 01:00:12,530
اگر می خواهید به خانه برگردید

799
01:00:12,530 --> 01:00:14,810
من می توانم برگردم؟

800
01:00:14,810 --> 01:00:17,320
چگونه؟ چه کار باید بکنم؟

801
01:00:17,320 --> 01:00:20,100
شروع یک ارتباط توسط سرنوشت تعیین می شود،

802
01:00:20,100 --> 01:00:23,630
اما پایان آن را انسان ها رقم می زنند.

803
01:00:48,700 --> 01:00:54,510
درست مانند آن گره، به اتصال مکرر در هم تنیده پایان دهید.

804
01:00:54,510 --> 01:00:58,080
سپس، شما قادر خواهید بود پاسخ را ببینید.

805
01:00:58,080 --> 01:00:59,880
همچنین...

806
01:01:06,500 --> 01:01:09,980
پایان یک اتصال مکرر؟

807
01:01:11,310 --> 01:01:13,440
پارک یون وو؟

808
01:01:22,870 --> 01:01:25,700
او شبیه منشی مدیرعامل مین است.

809
01:01:25,700 --> 01:01:27,720
رهبر تیم اوه.

810
01:01:27,720 --> 01:01:30,820
آیا پارک یون وو، یعنی همسر معاون مدیرعامل در دفتر است؟

811
01:01:30,820 --> 01:01:32,070
- یئون وو؟ 
 - بله.

812
01:01:32,070 --> 01:01:34,890
او فقط با وزیر چوی به جایی رفت.

813
01:01:34,890 --> 01:01:38,100
چویی وزیر اس منشی مدیر عامل شرکت مین چوی؟

814
01:01:38,100 --> 01:01:39,510
بله.

815
01:01:40,100 --> 01:01:42,300
صبر کن اما...

816
01:01:43,230 --> 01:01:46,750
آیا یون وو واقعاً همسر معاون مدیرعامل است؟

817
01:01:46,750 --> 01:01:49,290
اوه... بله.

818
01:01:51,150 --> 01:01:56,890
وای، تیم ما محل تجمع خانواده سلطنتی بود.

819
01:02:07,790 --> 01:02:12,780
- بله. 
 - معاون مدیر عامل، خانم یون وو در ضمیمه املاک خانوادگی شما است.

820
01:02:12,780 --> 01:02:14,800
ضمیمه ...

821
01:02:14,800 --> 01:02:16,670
باشه

822
01:02:26,240 --> 01:02:29,120
گفت اینجا صبر کنم؟

823
01:02:29,120 --> 01:02:35,000
بله. اگر در داخل منتظر بمانید، مدیرعامل به زودی می آید.

824
01:02:43,640 --> 01:02:45,480
بسیار خوب.

825
01:02:46,040 --> 01:02:48,010
کار عالی

826
01:02:48,900 --> 01:02:51,920
نه فقط تماشا کن

827
01:02:56,630 --> 01:02:58,810
کانگ ته ها.

828
01:02:59,810 --> 01:03:03,050
تعجب می کنم که او تا کجا می تواند پیش برود.

829
01:05:34,210 --> 01:05:35,850
یئون وو!

830
01:05:36,420 --> 01:05:38,260
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟

831
01:05:38,260 --> 01:05:40,230
تائه ها.

832
01:05:44,000 --> 01:05:45,010
حالت خوبه؟

833
01:05:45,010 --> 01:05:47,830
اول بریم. بیا بریم بیرون و -

834
01:05:50,890 --> 01:05:54,350
چه اشکالی دارد؟ آیا نمی توانید نفس بکشید؟

835
01:06:00,180 --> 01:06:01,870
لطفا...

836
01:06:10,560 --> 01:06:14,960
به زودی خواهید دید که ماهیت واقعی سرنوشت تکرار می شود.

837
01:06:18,560 --> 01:06:20,570
اسم من تائه ها است.

838
01:06:20,570 --> 01:06:21,700
کانگ ته ها.

839
01:06:21,700 --> 01:06:23,070
من کانگ ته ها هستم.

840
01:06:23,070 --> 01:06:24,980
از بچگی ناراحتی شدید قلبی داشتم.

841
01:06:24,980 --> 01:06:27,880
بنابراین من اصلا به ازدواج فکر نکردم.

842
01:06:27,880 --> 01:06:36,310
زمان و زیرنویس برای شما آورده شده است 
 ✨ The Marvelous ✨ Team @ Viki.com 

843
01:06:36,310 --> 01:06:38,940
اگر به یاد بیاوری که در قلبت کی هستی...

844
01:06:38,940 --> 01:06:40,810
به شرطی که فراموش نکنی...

845
01:06:40,810 --> 01:06:43,450
مهم نیست کجا باشی...

846
01:06:43,450 --> 01:06:45,960
من مطمئنم...

847
01:06:52,280 --> 01:06:58,800
♫ تو سعی میکنی دوباره پیش من بیایی ♫

848
01:06:58,800 --> 01:07:05,630
♫ وانمود می کنم که متوجه نمی شوم و برمی گردم. حتی وقتی سرم را برمیگردانم ♫

849
01:07:05,630 --> 01:07:11,700
♫ اشک ها مثل آب باران ابری محو می شوند ♫

850
01:07:11,700 --> 01:07:19,240
♫ امروز هم نتونستم فراموشت کنم ♫

851
01:07:19,240 --> 01:07:21,100
تو بودی شوهر عزیز

852
01:07:21,100 --> 01:07:24,540
به همین دلیل است که من نگران هستم که سرنوشت ما تکرار شود.

853
01:07:24,540 --> 01:07:27,420
چرا؟ فکر می کنید ممکن است سمی در آن وجود داشته باشد؟

854
01:07:27,420 --> 01:07:29,140
این چه اشکالی دارد؟

855
01:07:29,140 --> 01:07:31,740
مشکلی در طراحی Yeon Woo وجود دارد؟

856
01:07:31,740 --> 01:07:34,830
بدون طرح من برو نمایش از من مهمتر است.

857
01:07:34,830 --> 01:07:36,740
کار روی رویداد اولین سالگرد را متوقف کنید.

858
01:07:36,740 --> 01:07:39,970
نه یئون وو و نه من از رویداد اولین سالگرد تسلیم نخواهیم شد.

859
01:07:39,970 --> 01:07:43,620
تائه ها شروع کرد بر خلاف میل پدر.

860
01:07:43,620 --> 01:07:45,530
لطفا کمکم کنید.

861
01:07:45,530 --> 01:07:47,670
به خاطر من اینکارو کردی؟

862
01:07:47,670 --> 01:07:49,840
به حرف های دیگران گوش نده

863
01:07:49,840 --> 01:07:52,760
چون تو مال منی، یون وو.

864
01:07:52,760 --> 01:07:58,000
همه چیز، از جمله حضور من در اینجا، مانند یک رویا است.



